Le symptôme révélateur le plus fréquent d'un cancer du rein de l'adulte est :